Hallo Matthias,
Danke für die Vorschläge.
On Mon, Aug 03, 2009 at 01:05:46PM -0400, Matthias Julius wrote:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../dash.templates.in:1001
> > msgid "Use dash as the default system shell (/bin/sh)?"
> > msgstr "Dash als Standardsystemshell (/bin/sh) verwenden?"
>
> Ich wuerde hinter "Standard" einen Bindestrich einfuegen, so wie auch
> einer in der naechsten Zeichenkette ist.
Ja, ist konsistenter, aber ganz gefällt es mir nicht, habe es aber
übernommen.
> >
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../dash.templates.in:1001
> > msgid "The system shell is the default command interpreter for shell scripts."
> > msgstr "Die Systemshell ist der Standard-Kommandointerpreter für Shell-Skripte."
> >
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../dash.templates.in:1001
> > msgid ""
> > "Using dash as the system shell will improve the system's overall "
> > "performance. It does not alter the shell presented to interactive users."
> > msgstr ""
> > "Dash als Systemshell zu verwenden verbessert die Gesamtleistung des Systems. "
> > "Es verändert nicht die interaktiven Benutzern präsentierte Shell."
>
> s/Es/Dies/
> Und "nicht" wuerde ich an das Satzende stellen.
Ersteres übernommen, das zweite nicht, da IMHO dann der Satz nicht
mehr ganz rund klingt.
> Das sind natuerlich nur Kleinigkeiten.
Trotzdem Danke, auch Kleinvieh macht Mist und entscheidet mit über den
Eindruck, den der Benutzer vom System bekommt.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature