Hall Matthias,
On Thu, Jul 30, 2009 at 09:40:13AM -0400, Matthias Julius wrote:
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../krb5-config.templates:2001
> msgid ""
> "When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name "
> "without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs "
> "to, the system appends the default realm. The default realm may also be used "
> "as the realm of a Kerberos service running on the local machine. Often, the "
> "default realm is the uppercase version of the local DNS domain."
> msgstr ""
> "Wenn Benutzer versuchen, Kerberos zu nutzen, und sie geben einen Principal "
> "oder Benutzernamen an, ohne festzulegen, zu welchem Kerberos-"
> "Administrationsbereich (Realm) dieser Principal gehört, dann fügt das System "
> "den voreingestellten Realm an. Der voreingestellte Realm kann auch als Realm "
> "eines Kerberros-Dienstes verwendet werden, der auf dem lokalen Rechner läuft. "
> "Der voreingestellte Realm ist die großgeschriebene Version der lokalen DNS-"
> "Domain."
Der erste Satz ist schief. Vorschlag:
Wenn Benutzer versuchen, Kerberos zu nutzen und einen Principal oder
Benutzernamen angeben, ohne dabei festzulegen, zu welchem Kerberos-
Administrationsbereich (Realm) dieser Principal gehört, dann fügt das
System den voreingestellten Realm an.
s/Kerberros-Dienstes/Kerberos-Dienstes/
> #. Type: text
> #. Description
> #: ../krb5-config.templates:7001
> msgid ""
> "Servers for your realm were found in DNS. For most configurations it is best "
> "to use DNS to find these servers so that if the set of servers for your realm "
> "changes, you need not reconfigure each machine in the realm. However, in "
> "special situations, you can locally configure the set of servers for your "
> "Kerberos realm."
> msgstr ""
> "Es wurden Server für Ihren Realm im DNS gefunden. Für die meisten "
> "Konfigurationen ist es am Besten, das DNS zum auffinden dieser Server zu "
> "nutzen. Damit muss nicht jeder Rechner im Realm neu konfiguriert werden, "
> "falls sich die Server ändern. In besonderen Situationen können Sie jedoch die "
> "Server für Ihren Kerberos-Realm lokal konfigurieren."
s/auffinden/Auffinden/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../krb5-config.templates:8001
> msgid ""
> "Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm "
> "separated by spaces."
> msgstr ""
> "Geben Sie die Hostnamen von Kerberos-Servern im ${realm}-Kerberos-Realm durch "
> "Leerzeichen getrennt ein."
ggf. s/${realm}-Kerberos-Realm/Kerberos-Realm ${realm}/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../krb5-config.templates:9001
> msgid ""
> "Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the "
> "${realm} Kerberos realm."
> msgstr ""
> "Geben Sie den Hostnamen des Administrations-Servers (zur Änderung von "
> "Passwörtern) für den ${realm}-Kerberos-Realm ein."
ggf. s/${realm}-Kerberos-Realm/Kerberos-Realm ${realm}/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature