Hallo Thomas,
On Sun, Jul 26, 2009 at 10:28:49PM +0200, Thomas Müller wrote:
> Am Freitag, 24. Juli 2009 schrieb Helge Kreutzmann:
> Ich habe Sprachen und Länder im Zusammenhang mit einem anderen
> OpenSource System schon mal ins Deutsche übersetzt. Vieles habe ich
> einfach im Web bzw. Wikipedia recherchiert.
Danke für die Info. Ich habe Deine Korrekturen übernommen.
> http://www.unicode.org/iso15924/iso15924-en.html
Danke für den Link!
> > > > #. Tag: devel::rcs, short desc
> > > > # Vorschlag Chris Leick: Versionierung
> > > > #: files/debtags/vocabulary
> > > > msgid "Revision Control"
> > > > msgstr ""
> > >
> > > Versionsverwaltung
> >
> > Da bleibe ich bei meiner Kritik: So übersetzt Du (s.u.) auch Version
> > Control System.
> >
> "Revision Control" leitet sich vom System RCS
> (http://de.wikipedia.org/wiki/Revision_Control_System) ab. Es ist
> eines der ältesten Systeme zur Versionsverwaltung.
> Revision Control ist für mich ein Synonym für Versionsverwaltung.
> http://en.wikipedia.org/wiki/Revision_control
>
> Hier ist mehr der organisatorische Aspekt gemeint, während unter vom
> System die Rede ist. In meinem täglichen Leben als Entwickler nutze
> ich Versionsverwaltung für beides.
Mmmh, die Argumentation sehe ich, aber ich halte es trotzdem für
unglücklich, die Unterscheidung aufzuheben, da die Debtags-Betreuer
offensichtlich zwei Marken wollten.
Wie wäre es mit:
Revison control -> Änderungsverwaltung (oder Revisionsverwaltung)
Version control system -> Versionsverwaltungssystem
Könntest Du (und die anderen Listenleser) zustimmen?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature