Re: [RFR] po-debconf://gpsd/de.po

[Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>]

Thomas Müller <thomas.mueller@tmit.eu> writes:

> Am Freitag, 24. Juli 2009 schrieb Matthias Julius:
>> > # Alwin Meschede <ameschede@gmx.de>, 2007, 2008.
>> > # Thomas Mueller <thomas.mueller@tmit.eu>, 2009.
>> > # This file is distributed under the same license as the gpsd package.
>> > #. Type: boolean
>> > #. Description
>> > #: ../gpsd.templates:2001
>> > msgid ""
>> > "If you accept this option, gpsd will be started automatically.
>> > Autodetection " "of USB GPS devices requires a running gpsd."
>> > msgstr ""
>> > "Wenn Sie dieser Option auswählen, wird gpsd automatisch gestartet. Für
>> > die " "automatische Geräteerkennung ist dies notwendig."
>>
>> Dies entspricht nicht ganz dem Original. Dort steht, dass fuer die
>> automatische Erkennung gpsd laufen muss und nicht dass er automatisch
>> gestartet werden muss.
>>
> wie wär's damit:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../gpsd.templates:2001
> msgid ""
> "If you accept this option, gpsd will be started automatically. 
> Autodetection "
> "of USB GPS devices requires a running gpsd."
> msgstr ""
> "Wenn Sie dieser Option auswählen, wird gpsd automatisch gestartet. Für die "
> "automatische Erkennung von USB-GPS-Geräten ist es notwendig, dass gpsd 
> läuft."

Ja, oder "... ist ein laufender gpsd notwendig."

Matthias