Re: [RFR] po-debconf://dynare/de.po
On Mon, Jul 20, 2009 at 11:20:15PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> On Mon, Jul 20, 2009 at 10:59:22PM +0200, Jens Seidel wrote:
> > On Mon, Jul 20, 2009 at 04:54:02PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> > > msgid "Rename MATLAB files conflicting with Dynare?"
> > > msgstr "MATLAB-Dateien, die im Konflikt zu Dynare stehen, umbenennen?"
> >
> > in Konflikt???
>
> Wie würdest Du es übersetzen?
War wie immer etwas zu knapp. Bin mir einfach nicht sicher, ob es "in" oder
"im" Konflikt heißen muss. Denk einfach mal drüber nach ...
> > > msgid ""
> > > "If you accept it, the installation process will rename the conflicting files "
> > > "using a \".bak\" extension. These files are located in the \"sys/os/glnx86\" "
> > > "or \"sys/os/glnxa64\" subdirectory of your MATLAB installation."
sys/os/glnx86 or sys/os/glnxa64
> > > msgstr ""
> > > "Falls Sie dies akzeptieren, wird der Installationsprozess die betreffenden "
> > > "Dateien umbenennen (mit der Endung ».bak«). Diese Dateien befinden sich im "
> > > "Unterverzeichnis »sys/os/glnxa64« Ihrer MATLAB-Installation."
> >
> > glnx86 oder glnxa64
>
> Den Kommentar verstehe ich nicht. Ich habe den Pfad 1:1 vom Original
> übernommen. Gibt es diesen Pfad in Deiner Matlab-Installation nicht?
Du hast nur einen von zwei Pfaden übernommen :-)
Jens
Reply to: