Jens Seidel schrieb:
Chris Leick wrote:Einige Zeichenketten kommen mir sehr bekannt vor. Sollten die meistenwiederverwendet werden, wäre es vielleicht auch eine Option, ein Kompendium (siehe Option -C von msgmerge) von PO-Dateien anzulegen, und zum Korrekturlesen einzuschicken, so dass statt vieler kleiner und gleichlautender Zeichenketten eine größere hier geprüft wird?
Hallo Jens,nach so etwas hatte ich auch schon gesucht. Leider scheint msgmerge nicht so ganz das richtige zu sein. In der Manpage steht: Merges two Uniforum style .po files together. Bei 77 fast identischen Dateien ist das unpraktisch. Auch das Unterdrücken aller Kommentare scheint keine gute Lösung zu sein, weil man dann hinterher suchen muss, in welcher Datei welcher Fehler steht. Vielleicht könnte ich den ganzen Pfad kopieren und nach der Änderung mit Diff die Unterschiede in eine Datei stecken.
Noch eine kleine Frage nebenbei: Sämtliche Manpages haben ohne Übersetzung eine Größe von 2,7 MB. Gibt es eine Größenbeschränkung für Mails ans BTS?
Gruß, Chris