Hallo Chris,
mmh, ich hoffe, hier hält jemand Überblick über die Termini und die
(nicht-)Konsensfindungen.
On Thu, Jul 09, 2009 at 01:48:54PM +0200, Chris Leick wrote:
> Chris Leick schrieb:
> >mir sind noch zwei Wörter eingefallen, die wir auch noch aufnehmen
> >oder zumindest diskutieren könnten:
> >
> >netboot - Netzwerk-Boot
> >build system - Erstellungssystem
In der Vergangenheit habe ich auch »Bausystem« verwandt, aber
Erstellungssystem klingt besser.
> und noch zwei:
>
> breakpoint - Unterbrechungspunkt
> hook - Fremdschnittstelle
Klingen sinnvoll, aber gerade bei »hook« bin ich mir nicht sicher, ob
die Verbindung zum englischen Terminus noch nachvollziehbar ist (siehe
auch Diskussion von »Instant Messaging«).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature