Re: debian-installer: Fußzeile mit Beschreibung der Tastenfunktionen

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Jan Hauke Rahm <info@jhr-online.de> wrote:
> > Ich dachte an:
> > <F1>·Hilfe·<Tab>·Nächste Option·<Leertaste>·Auswählen·<Enter>·Knöpfe·aktivieren
> 
> Was spricht gegen "aktivieren" am Ende -- also ohne "Knöpfe"? Ich finde
> "Knöpfe" eine unschöne Übersetzung und das hier (im Textmodus) umso
> mehr. Ansonsten sieht das doch ganz sinnvoll aus!

Korrekt, Knöpfe, Tasten (oder auch das Original Buttons) ist recht
GUI-lastig, im Textmodus fände ich Schaltflächen gut (wie schon von Helge
vorgeschlagen), ist aber zu lang.

Und:
<Enter> aktiviert wirklich nur die Knöpfe.
Es gibt aber im debian-installer auch z.B. Listen, in der jede Zeile/jeder
Eintrag einzeln vorne über ein Häkchen aktiviert oder deaktiviert werden 
kann. Dieses Umschalten macht aber nicht (!) die Enter-Taste, sondern die
Leertaste. Daher wäre "Aktivieren" global ohne einen Zusatz irreführend.


Holger

-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =