Re: Wortlistenpflege
* Matthias Julius <mdeb@julius-net.net> [090707 22:52]:
> > toolkit (GUI) -- GUI-Bibliothek, Oberflaechen-Baukasten?
>
> Ein Toolkit ist ein Werkzeugsatz oder -sammlung und kein Baukasten.
Das mag im allgemeinen Richtig sein, bei GUI toolkits finde "Baukasten"
aber deutlich besser.
> > Athena Widgets is a toolkit for X11 applications.
>
> Die Athena-Widgets sind eine Werkzeugsammlung fuer X11-Applikationen.
Gerade der Satz zeigt meiner Meinung nach, dass Baukasten besser ist.
Eine Werkzeugsammlung für X11-Entwickler würde in meinen Augen noch
passen, aber ein Werkzeugkasten für X11-Programme gibt den Programmen
eine Aktivität im Gestalten ihrer Oberfläche, die über die übliche
Personifikation von Programmen deutlich hinausgeht.
Hochachtungsvoll,
Bernhard R. Link
Reply to: