Hallo,
hier jetzt einen dedizierten Fachterminus, nach dessen Klärung ich
eine Reihe von Zeichenketten einpflegen könnte.
On Mon, Jun 08, 2009 at 10:19:31PM +0200, Sebastian Kapfer wrote:
> On So, 2009-06-07 at 22:04 +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> > On Mon, Jun 01, 2009 at 10:03:57PM +0200, Sebastian Kapfer wrote:
> > > #. Tag: works-with::im, short desc
> > > #: files/debtags/vocabulary
> > > msgid "Instant Messages"
> > > msgstr "Instant Messaging"
> >
> > ????
>
> Sofortnachrichten?
>
> (IM ist eigentlich nur eine gehypte Wiederentdeckung des Chattens, wenn
> Du mich fragst.)
IM, Instant Messaging, Instant Message würde ich wohl als Fachbegriffe
nicht (weiter) übersetzen, auch wenn das Wort »Sofortnachricht« es
eventuell treffen würde.
Weitere Meinungen?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature