Hallo Chris,
On Mon, May 25, 2009 at 02:49:20PM +0200, Chris Leick wrote:
> Von den beiden foreign-POT-Dateien gibt es neue Versionen. Da es bei
> dieser nur 11 kleine Änderungen waren, habe ich einen Patch mit Bitte um
> Korrektur angehängt.
--- foreign.orig.po 2009-05-25 14:41:27.000000000 +0200
+++ foreign.po 2009-05-25 14:47:03.000000000 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: R 2.3.0 / foreign 0.8.34-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-08 14:08+0100\n"
Das Erstelldatum ist nicht neu?
-"PO-Revision-Date: 2009-05-06 12:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-25 14:48+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,6 @@
@@ -550,13 +548,13 @@
# http://de.wikipedia.org/wiki/IEEE_754
#: sfm-read.c:517
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s: Floating-point representation in system file is not IEEE-754. read.spss "
"cannot convert between floating-point formats"
msgstr ""
-"%s: Fließpunktdarstellung in Systemdatei entspricht nicht IEEE-754. PSPP "
-"kann nicht zwischen Fließpunktformaten konvertieren"
+"%s: Fließpunktdarstellung in Systemdatei entspricht nicht IEEE-754. "
+"read.spss kann nicht zwischen Fließpunktformaten konvertieren"
Laut dem von Dir zitierten Artikel:
s/Fließpunktdarstellung/Gleitkommadarstellung/
was auch meinem Sprachgefühl entspricht. Entsprechend die anderen
»Fließpunkt« auch.
#: sfm-read.c:553
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: File-indicated character representation code (%d) is unknown"
msgstr ""
-"%s: Durch Datei angegebener Zeichendarstellungskode (%s) ist nicht ASCII"
+"%s: Durch Datei angegebener Zeichendarstellungskode (%s) ist unbekannt"
s/(%s)/(%d)/
#: sfm-read.c:571
#, c-format
@@ -605,15 +603,17 @@
"%s: Bad magic. Proper system files begin with the four characters `$FL2'. "
"This file will not be read"
msgstr ""
+"%s: Falsche »magic«. Ordnungsgemäße Dateisysteme beginnen mit den vier "
+"Zeichen »$FL2«. Diese Datei wird nicht gelesen"
s/Dateisysteme/Systemdateien/
#: sfm-read.c:735
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s: File layout code has unexpected value %d. Value should be 2 or 3, in "
"big-endian or little-endian format"
msgstr ""
"%s: Dateilayoutkode hat unerwarteten Wert %d. Wert sollte im Big-endian- "
-"oder Little-endian-Format 2 sein"
+"oder Little-endian-Format 2 oder 3 sein"
Ich glaube Deine Übersetzung stimmt nicht ganz (bezug auf das Format):
Der Wert sollte 2 oder 3 sein, entweder im Big-endian- oder im
Little-endian-Format.
@@ -836,9 +836,9 @@
msgstr "%s: Systemdatei enthält mehrere Typ-6-Datensätze (Dokument)"
#: sfm-read.c:1344
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: Number of document lines (%d) must be greater than 0"
-msgstr "%s: Anzahl der Dokument-Zeilen (%ld) muss größer als 0 sein"
+msgstr "%s: Anzahl der Dokument-Zeilen (%d) muss größer als 0 sein"
Warum Bindestrich?
s/Dokument-Zeilen/Dokumentenzeilen/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature