Re: [RFR] po://qemu-launcher/po/de.po

[Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>]

Sebastian Kapfer <s.kapfer_usenet@gmx.net> writes:

>> #: qemu-launcher.pl:2016
>> msgid ""
>> "There was a problem reading the main configuration. Starting with defaults."
>> msgstr ""
>> "Es gab ein Problem beim Lesen der Hauptkonfiguration. Es wird mit "
>> "Standards gestartet."
>
> mit den Standards  (ich finde Vorgaben ja intuitiver als "Standards",
> aber das hatten wir glaub ich schonmal)

eher "mit Standardeinstellungen", oder noch besser "mit
Voreinstellungen"

>> #: qemu-launcher.pl:2133
>> msgid "Open a listening TCP socket"
>> msgstr "Ein lauschendes TCP-Socket öffnen"
>
> 'listen' waer mal ein Kandidat fuer die Wortliste.  Ich finde 'lauschen'
> allerdings nicht so guenstig -- Meinungen?

'lauschen' finde ich auch nicht so toll. Vielleicht "TCP-Socket
für eingehende Verbindungen"

>
>> "Dieses Programm wurde in der Hoffnung verteilt, dass es nützlich ist, "
>> "aber OHNE JEGLICHE GARANTIE, sogar ohne die besagte Garantie der "
>> "VERKAUFBARKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Sehen Sie die GNU "
>> "General Public License für mehr Einzelheiten."
>
> '... wird in der Hoffnung...'  'Lesen Sie die GNU...'
>
> Auch das waer ein Kandidat fuer die Wortliste.  Ich hab im Hinterkopf,
> dass dem englischen Warranty eher die deutsche Gewaehrleistung
> entspricht als die Garantie.  Ist da was dran?

Ich denke schon.

Matthias