Re: [RFR] po://R-foreign/po/de.po

[Sebastian Kapfer <s.kapfer_usenet@gmx.net>]

On Mi, 2009-05-27 at 10:11 +0200, Chris Leick wrote:
> jetzt mit Anhang. Sorry



> msgid "Invalid attribute specification."
> msgstr "Ungültige Attribusangabe."

Da fehlt ein 't'

> msgid ","
> msgstr ","

Bissel ungluecklicher String...

> msgid "cannot handle multicolumn columns"
> msgstr "mehrspaltige Spalten können nicht gehandhabt werden"

Das ist ja schizophren!

> msgid "file has zero or fewer variables: probably not an EpiInfo file"
> msgstr ""
> "Datei hat Null oder weniger Variablen: Vermutlich ist es keine EpiInfo-Datei"

Und das erst...! null statt Null

> msgid "or fewer characters"
> msgstr "oder mehrere Zeichen"

oder weniger Zeichen

> msgid "Cannot uniquely abbreviate format names to conform to"
> msgstr "Variablennamen können nicht eindeutig abgekürzt werden auf"
> 
> msgid "eight-character limit and not ending in a digit"
> msgstr "Acht-Zeichen-Begrenzung und nicht in einer Ziffer enden"

Irgendwie sind viele Strings in dem Modul widersinnig verhackt.  Ich
vermute die beiden bilden zusammen einen Satz.

-- 
Best Regards,  | Hi! I'm a .signature virus. Copy me into
 Sebastian     | your ~/.signature to help me spread!