Re: [RFR] po://ufraw/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Sebastian Kapfer schrieb:
> Chris Leick wrote:
>   
> > Sebastian Kapfer schrieb:
> >
> >     
> > > ein "darkframe" ist einfach nur ein Bild mit abgedecktem Objektiv.  Auf
> > > Deutsch:  Ein Dunkelbild http://de.wikipedia.org/wiki/Dunkelbild
> > >
> > > Ein black-point ist ein Schwarzpunkt
> > > http://de.wikipedia.org/wiki/Farbwert
> > >   
> > >       
> > Die Frage ist, ob es sich hier um Variablen-/Funktionsnamen handelt. 
> > Wenn im Original black-point statt black point genommen wurde, dann ist 
> > offenbar damit der Programmschalter --black-point gemeint.
> >     
>
> Nein.  Der Schalter --black-point stellt den Schwarzpunkt ein.  Oder
> sorgt dafuer, dass selbiger automatisch bestimmt wird.
>
> Beispiel (kommt mehrfach vor):
>
>   
> > msgid ""
> > "--black-point=auto|BLACK\n"
> > "                      Auto black-point or black-point value (default 0).\n"
> > msgstr ""
> > "--black-point=auto|BLACK\n"
> > "                      Automatischer »black-point« oder\n"
> > "                      »black-point«-Wert (Standard: 0).\n"
> >     
>
> Das macht so IMHO keinen Sinn, wenn sich der Text auf die Option
> --black-point bezoege, waeren ja Bindestriche davor.  Vielmehr erklaert
> der Text, was die Option --black-point macht.  Sie stellt den
> Schwarzpunkt ein.
>   

ok. Das leuchtet mir ein. Ich werde es an allen Stellen ändern.
>   
> > Bei 
> > darkframe/dark frame ebenso.
> >     
>
> Dein Vorgaenger hat "dark frame" teilweise mit "dunkler Rahmen
> uebersetzt.  Das geht definitiv nicht -- dunkle Rahmen gibt's im
> Baumarkt.  Ansonsten gilt meiner Meinung nach dasselbe wie oben.
>   
Ich habe eine prima Erklärung zu darkframe entdeckt:
http://astrofotografie.hohmann-edv.de/aufnahmetechniken/toucam.dunkelbildabzug.php
Die korrekte Übersetzung ist also "Dunkelbild".

> > > > #. Remote Gimp command entry
> > > > msgid "Remote Gimp command"
> > > > msgstr "Gimp-Befehl aus der Ferne"
> > > >     
> > > >         
> > > Bin mir nicht sicher, aber ich denke, hier gehts nicht um Remote a la
> > > SSH, sondern um die GIMP-Fernsteuerung (man gimp-remote).
> > >   
> > >       
> > Command meint allerdings nur einen einzelnen Befehl, keine Fernsteuerung.
> >     
>
> Der Kommandozeilenbefehl "gimp-remote" _dient_ zur Fernsteuerung von
> GIMP.  Hab grad im Quelltext nachgesehen.  In dem Textfeld, das den
> obigen String als Beschriftung traegt, kann man den Pfad zum Programm
> "gimp-remote" einstellen.  Das Programm erlaubt es, das gerade
> konvertierte Bild in Gimp zu laden.

Dann müsste das Feld mit "Path to gimp-remote" beschriftet sein. 
Vielleicht sollte man das berichten.

Chris