Re: [RFR] po-debconf://freebsd-utils/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Thomas Müller schrieb:

> Bitte korrekturlesen

Es sei.

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../kldutils.templates:2001
msgid "Sound card drivers:"
msgstr "Treiber für Audiokarten:"

Audiokarten ist eher ungebräuchlich. Üblich ist "Soundkarten".
(mehrfach)


#. Type: multiselect
#. Description
#: ../kldutils.templates:2001
msgid ""
"If in doubt, leave this field empty. The \"snd_probe\" command may be
used "
"later to identify the sound card(s). You can always come back to this "
"question with \"dpkg-reconfigure kldutils\"."
msgstr ""
"Falls Sie sich nicht sicher sind, lassen Sie dieses Feld leer. Das
Komando "
"»snd_probe« kann später zur Identifikation der Audiokarte(n) benutzt
werden. "
"Sie können jederzeit zu dieser Frage mit »dpkg-reconfigure kldutils«
zurückkehren."

s/Komando/Kommando/
oder besser "Befehl"


#. Type: multiselect
#. Description
#: ../kldutils.templates:3001
msgid "Please select the modules needed to properly support this machine's
hardware."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie weitere Module, die benötigt werden, damit die Hardware
dieses "
"Systems ausreichend unterstützt wird."

s/weitere/die/

Der Rest sieht gut aus.

Gruß,
Chris