Re: [RFR] po://kernsmooth/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Matthias Julius schrieb:

> > msgid "'bandwidth' must be a scalar or an array of length 'gridsize'"
> > msgstr ""
> > "�bandwidth� muss ein Skalar oder ein Array der L�nge �gridsize� sein"
> >     
>
> s/ein Array/eine Reihe/?
>   

In der Informatik würde ich es so stehen lassen. In der Mathematik habe 
ich noch das Wort "Matrixfeld" gefunden. Vielleicht weiß jemand, was 
hier gemeint sein könnte.

Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.

Chris

# Translation of kernsmooth to German
# Copyright (C) 2009 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the kernsmooth package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.3.0 / kernsmooth 2.23.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-08 12:46\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-12 15:54+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"


msgid "'bandwidth' must be strictly positive"
msgstr "»bandwidth« muss strikt positiv sein"

msgid "Binning grid too coarse for current (small) bandwidth: consider increasing 'gridsize'"
msgstr ""
"Klasseneinteilungsgitter zu grob für derzeitige (kleine) Bandbreite: "
"Erwägen Sie, »gridsize« zu erhöhen."

msgid "Level should be between 0 and 5"
msgstr "Level sollte zwischen 0 und 5 sein"

msgid "scale estimate is zero for input data"
msgstr "Skalenabschätzung ist für Eingabedaten Null"

msgid "x data has zero standard deviation"
msgstr "x-Daten haben Standardabweichung Null"

msgid "y data has zero standard deviation"
msgstr "y-Daten haben Standardabweichung Null"

msgid "'bandwidth' must be a scalar or an array of length 'gridsize'"
msgstr ""
"»bandwidth« muss ein Skalar oder ein Array der Länge »gridsize« sein"

msgid "KernSmooth 2.22 installed\nCopyright M. P. Wand 1997"
msgstr "KernSmooth 2.22 installiert\nCopyright M. P. Wand 1997"