[RFR] po://rpart/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Bitte um Korrektur. Sind nur zwölf Zeichenketten.

Chris

# Translation of rpart.pot to German
# Copyright (C) 2005 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the rpart package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.3.0 / rpart 3.1.43-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-08 20:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-04 14:38+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"


#: gini.c:57 gini.c:59 gini.c:66
msgid "Out of memory"
msgstr "Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus"

#: poisson.c:41
msgid "Invalid time point"
msgstr "Ungültiger Zeitpunkt"

#: poisson.c:45
msgid "Invalid event count"
msgstr "Ungültige Ereignisanzahl"

#: rpart_callback.c:47
msgid "'yback' not found"
msgstr "»yback« nicht gefunden"

#: rpart_callback.c:50
msgid "'wback' not found"
msgstr "»wback« nicht gefunden"

#: rpart_callback.c:53
msgid "'xback' not found"
msgstr "»xback« nicht gefunden"

#: rpart_callback.c:56
msgid "'nback' not found"
msgstr "»nback« nicht gefunden"

#: rpart_callback.c:102
msgid "return value not a vector"
msgstr "Rückgabewert ist kein Vektor"

#: rpart_callback.c:105
msgid "returned value is the wrong length"
msgstr "Rückgabewert hat falsche Länge"

#: rpart_callback.c:140
msgid "the expression expr1 did not return a vector!"
msgstr "der Ausdruck expr1 gab keinen Vektor zurück"

#: rpart_callback.c:148
#, c-format
msgid "the expression expr1 returned a list of %d elements, %d required"
msgstr ""
"der Ausdruck expr1 gab eine Liste von %d Elementen zurück, %d sind "
"erforderlich"

#: s_xpred.c:38
msgid "invalid value for 'method'"
msgstr "ungültiger Wert für »method«"