Hallo Kai,
On Sat, Apr 25, 2009 at 03:54:36PM +0200, Kai Wasserbäch wrote:
> #: armour.c:368
> #, c-format
> msgid "Missing keyfile for target \"%s\"\n"
> msgstr "Schl??sseldatei f??r Ziel ??%s?? fehlt.\n"
>
> #: armour.c:395
> #, c-format
> msgid "Missing output keyfile for target \"%s\"\n"
> msgstr "Schl??sseldatei f??r Ziel ??%s?? fehlt.\n"
Du hast beide Zeichenketten gleich uebersetzt, ggf. im zweiten Fall
»Schlusselausgabedatei«?
Beim Autor nachfragen, ob beide Zeichenketten das gleiche bedeuten
undd ggf. zusammengefasst werden koennen?
> #: armour-builtin.c:279 armour-gcry.c:532 armour-gcry.c:687
> #, c-format
> msgid "Password mismatch when extracting key\n"
> msgstr "Fehlerhaftes Passwort w??hrend des Auslesens des Schl??ssels.\n"
Passworte stimmen beim Auslesen des Schluessels nicht ueberein.
> #: armour-gcry.c:536
> #, c-format
> msgid "Checksum mismatch in keyfile (gcry, %x != %x)\n"
> msgstr "Fehlerhafte Pr??fsumme in der Schl??sseldatei (gcry, %x != %x).\n"
Pruefsummen stimmten in der Schluesseldatei nicht ueberein ...
> #: armour-gcry.c:691
> #, c-format
> msgid "Checksum mismatch in keyfile (openssl-compat, ofs=%u,idx=%u)\n"
> msgstr ""
> "Fehlerhafte Pr??fsumme in der Schl??sseldatei (openssl-compat, ofs=%u, idx=%"
> "u).\n"
s.o.
> #: armour-luks.c:200 armour-luks.c:282
> #, c-format
> msgid "Failed to create loop device for LUKS keyfile\n"
> msgstr ""
> "Erstellen eines neuen Loop-Devices f??r LUKS-Schl??sseldatei schlug fehl.\n"
s/Devices/Geraetes/
> #: armour-luks.c:339
> #, c-format
> msgid ""
> "Writing LUKS keys is not possible unless cryptmount has been built with the "
> "uuid-dev package installed\n"
> msgstr ""
> "Das Schreiben von LUKS-Schl??sseln ist nicht m??glich, es sei denn cryptmount "
> "wurde kompiliert, w??hrend das ??uuid-dev??-Paket installiert war.\n"
Ggf. positiv?
Nur falls das »uuid-dev«-Paket beim kompilieren von Cryptmount
verfuegbar war, koennen LUKS-Schlussel geschrieben werden.
> #: cryptmount.c:102
> msgid ""
> "usage: cryptmount [OPTION [target ...]]\n"
> "\n"
> " available options are as follows:\n"
> "\n"
> " -h | --help\n"
> " -a | --all\n"
> " -c | --change-password <target>\n"
> " -k | --key-managers\n"
> " -l | --list\n"
> " -m | --mount <target>\n"
> " -u | --unmount <target>\n"
> " --generate-key <key-size> <target>\n"
> " --reuse-key <src-target> <dst-target>\n"
> " --prepare <target>\n"
> " --release <target>\n"
> " --config-fd <num>\n"
> " --passwd-fd <num>\n"
> " --swapon <target>\n"
> " --swapoff <target>\n"
> " --version\n"
> "\n"
> " please report bugs to <cryptmount@rwpenney.org.uk>\n"
> msgstr ""
> "Benutzung: cryptmount [OPTION [Ziel ...]]\n"
s/Benutzung/Verwendung/
> "\n"
> " Die folgenden Optionen sind verf??gbar:\n"
> "\n"
> " -h | --help\n"
> " -a | --all\n"
> " -c | --change-password <Ziel>\n"
> " -k | --key-managers\n"
> " -l | --list\n"
> " -m | --mount <Ziel>\n"
> " -u | --unmount <Ziel>\n"
> " --generate-key <Schl??sselgr????e> <Ziel>\n"
> " --reuse-key <Quellziel> <neues Ziel>\n"
s/neues Ziel/neues-Ziel/
> " --prepare <Ziel>\n"
> " --release <Ziel>\n"
> " --config-fd <Nummer>\n"
> " --passwd-fd <Nummer>\n"
> " --swapon <Ziel>\n"
> " --swapoff <Ziel>\n"
> " --version\n"
> "\n"
> " Bitte melden Sie Fehler (auf Englisch) an <cryptmount@rwpenney.org.uk>.\n"
> #: cryptmount.c:297
> #, c-format
> msgid "Device-mapper target-creation failed for \"%s\"\n"
> msgstr "Erstellen des device-mapper-Ziels schlug fehl f??r ??%s??.\n"
s/schlug fehl fuer »%s«/fuer »%s« schlug fehl/
> #: cryptmount.c:960
> #, c-format
> msgid "Cannot find key-manager to match target \"%s\"\n"
> msgstr "Kann keinen f??r ??%s?? passenden Schl??sselmanager finden.\n"
Ziel bewusst weggelassen?
> #: cryptmount.c:1236
> #, c-format
> msgid "Trailing command-line arguments given with '--all' option\n"
> msgstr ""
> "Abschlie??ende Kommandozeilen-Argumente, wurden zusammen mit der Option ??--"
> "all?? angegeben.\n"
Komma i.O.?
Ggf.
Nach der Option »--all« wurden noch abschliessende
Kommandozeilen-Argumente angegeben.
> #: setupscript.sh.in:42
> #, sh-format
> msgid "Abandoning $ProgName ..."
> msgstr "Beende $ProgName ..."
Ist hier »abandon« im Sinne von »terminate« gemeint?
> #: setupscript.sh.in:50
> #, sh-format
> msgid ""
> "This script must be run with superuser privileges - please try again, e.g. "
> "using one of the following:"
> msgstr ""
> "Dieses Skript muss mit den Rechten von root (superuser) ausgef??hrt werden - "
> "bitte versuchen Sie es z.B. mit einem der Folgenden Benutzernamen erneut:"
s/Folgenden/folgenden/
> #: setupscript.sh.in:282
> #, sh-format
> msgid ""
> "This program will allow you to setup a secure filing-system that will be "
> "managed by \"cryptmount\". You will be able to select basic features such as "
> "the location and size of the filesystem - if you want more advanced "
> "features, you should consult the cryptmount manual page."
> msgstr ""
> "Dieses Programm erlaubt es Ihnen, ein verschl??sseltes Dateisystem zu "
> "erstellen, welches von ??cryptmount?? verwaltet wird. Sie k??nnen grundlegende "
> "Eigenschaften wie Speicherort und Gr????e des Dateisystems einstellen. Wollen "
> "Sie weitere fortgeschrittenere Eigenschaften beeinflussen, sollten Sie die "
> "Handbuchseite von ??cryptmount?? lesen."
Was ist ein »filing-system«????
> #: setupscript.sh.in:315
> #, sh-format
> msgid "After you have finished using the filesystem, try:"
> msgstr ""
> "Wenn Sie das Dateisystem nicht mehr verwenden wollen, geben Sie bitte "
> "Folgendes ein:"
Ggf.
Nach der Benutzung ....
Viele Gruesse
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature