Fwd: Re: [RFR] po-debconf://zabbix/de.po
-------- Original-Nachricht --------
Datum: Wed, 22 Apr 2009 19:50:51 +0200
Von: "Andre Gorgus" <andregorgus@gmx.de>
An: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
Betreff: Re: [RFR] po-debconf://zabbix/de.po
-------- Original-Nachricht --------
> Datum: Wed, 22 Apr 2009 19:18:53 +0200
> Von: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
> An: debian-l10n-german@lists.debian.org
> Betreff: Re: [RFR] po-debconf://zabbix/de.po
> Hallo Matthias,
> On Tue, Apr 21, 2009 at 05:14:00PM -0400, Matthias Julius wrote:
> > Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:
> > > #. Type: multiselect
> > > #. Description
> > > #: ../zabbix-frontend-php.templates:2001
> > > msgid ""
> > > "Please select which Apache version you want to configure the Zabbix
> frontend "
> > > "for."
> > > msgstr ""
> > > "Bitte wählen Sie die Version von Apache aus, für die die
> Zabbix-Oberfläche "
> > > "konfiguriert werden soll."
> >
> > "Oberflaeche" finde ich fuer eine Web-Anwendung nicht so passend. Ich
> > wuerde es wahrscheinlich bei "Frontend" belassen.
>
> Das gefällt mir persönlich wiederum nicht. Weitere Meinungen?
>
> Den Rest habe ich übernommen, Danke!
>
Hallo zusammen,
Eine bessere Uebersetzung als Oberflaeche für Frontend gibt
es wohl nicht. Wenn es unbedingt uebersetzt werden muss, dann mit
Oberflaeche, ansonsten Frontend belassen.
Gruss Andre
--
Neu: GMX FreeDSL Komplettanschluss mit DSL 6.000 Flatrate + Telefonanschluss für nur 17,95 Euro/mtl.!* http://dslspecial.gmx.de/freedsl-surfflat/?ac=OM.AD.PD003K11308T4569a
--
Psssst! Schon vom neuen GMX MultiMessenger gehört? Der kann`s mit allen: http://www.gmx.net/de/go/multimessenger01
Reply to: