Re: po://giplet/po/de.po
On Monday 13 April 2009 22:24:06 Helge Kreutzmann wrote:
Moin,
> die Übersetzungsbitte kam vor kurzem auf -i18n rüber, und da es nur
> wenige Zeichenketten waren, habe ich sie für Deutsch übernommen.
> Übersetzung hängt anbei, wie üblich mit der Bitte um konstruktive
> Kritik.
msgid "_Copy IP to Clipboard"
msgstr "_Kopiere IP in die Zwischenablage"
"IP in die Zwischenablage _kopieren"?
Ich weiß nicht, wie ihr das haltet, aber ich finde die passive Form angenehmer.
Sie wird ja, wenn auch kürzer, auch bei ...
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aktualisieren"
msgid "Test Giplet"
msgstr "Giplet testen"
... und ...
msgid "Display IP address"
msgstr "IP-Adresse anzeigen"
... verwendet.
MfG
Reply to: