Chris Leick writes:
Matthias Julius schrieb:
Chris Leick writes:
Jens Seidel schrieb:
Chris Leick wrote:
#: ../../src/realpath.c:66
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s Version %s\n"
Wofür steht das erste %s? Eventuell fehlt danach ein Bindestrich
(z.B. "realpath-Version 0.1.2").
Stimmt.
Ich finde das nicht. Eher gehört da ein Komma rein: "realpath, Version
0.1.2"
Es geht hier um die Angabe der Versionsnummer von Realpath. Deshalb
denke ich, dass der Paketname und die Version in diesem Zusammenhang
aneinandergeschrieben (bzw. mit Bindestrich verbunden) werden
sollten. In den meisten grafischen Anwendungen findet man unter
"Hilfe" "Über <programmname>" als Versionsangabe "<programmname>
<versionsnummer>" z.B. "Kate 2.5.5". Wenn ich dort das Wort "Version"
einfüge ohne den Sinn zu ändern, dann per Bindestrich.
Ich habe mir mal ein paar Ausgaben von Programmen angesehen, die sie
mit '--version' ausgeben. Stellvertretend hier dpkg:
$ dpkg --version
Debian »dpkg« Paketmanagement-Programm Version 1.14.25 (amd64).
Dies ist freie Software; lesen Sie die GNU General Public License in der
Version 2 oder höher für Kopierbedingungen. Es wird KEINE Haftung
übernommen. Siehe dpkg --license für Details zum Copyright und zur Lizenz.
Die meisten Programme produzieren eine Ausgabe ähnlich dieser - mehr
oder weniger ausführlich. Aber eigentlich immer im Sinne von "Das ist
xxx in Version yyy".