Re: [RFR] po://vr/R-spatial-de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Jens Seidel schrieb:
> Chris Leick wrote:
>   
>
> > msgid "rank failure in Choleski decomposition"
> >     
>
> Soll "Cholesky" heißen. Bitte berichten!
>   

Im englischen findet man sehr häufig die Schreibweise mit »i«, z.B.:
http://www.hpjava.org/choleski.html
http://aa.1asphost.com/tonyart/tonyt/Applets/Matrix/CholeskiMethod.html
http://www.biostat.wustl.edu/archives/html/s-news/2006-12/msg00002.html

> > msgstr ""
> >     
>
> "Fehlerhafter Rang in Cholesky-Zerlegung"
>
> (Eine Cholesky-Zerlegung ist die Zerlegung einer positiv definiten,
> symmetrischen Matrix in das Produkt einer Dreiecksmatrix und seiner
> Transponierten. Dies klappt nur, wenn die Matrix maximalen Rang hat,
> d.h. alle Zeilen und Spalten linear unabhängig voneinander sind.)
>   

Übernommen.

>  
>   
> > msgid "'n' is too large"
> > msgstr "»n« ist zu groß"
> >
> > msgid "Device not active"
> >     
>
> "is" fehlt?
>   

Zu einem kompletten Satz- ja. Aber vermutlich ist das nur so ein kurzer 
Hinweis.
>   
> > msgstr "Gerät nicht aktiv"
> >
> > msgid "'x' not a fitted trend surface"
> >     
>
> hier auch?
>   

dito.

Den Rest habe ich übernommen.
Vielen Dank.

Chris

# Translation of vr/R-spatial.pot to German
# Copyright (C) 2007 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the lattice R package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-16 12:02\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-08 14:20+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"


msgid "'np' exceeds 6"
msgstr "»np« überschreitet 6"

msgid "'x' does not have columns 'x', 'y' and 'z'"
msgstr "»x« hat keine Spalten »x«, »y« und »z«"

msgid "some of ... do not match"
msgstr "einige von ... stimmen nicht überein"

msgid "rank failure in Choleski decomposition"
msgstr "Fehlerhafter Rang in Cholesky-Zerlegung"

msgid "'object' is not a fitted trend surface"
msgstr "»object« ist keine angepasste Trend-Fläche"

msgid "'x' and 'y' differ in length"
msgstr "»x« und »y« weichen in der Länge voneinander ab"

msgid "object not from kriging"
msgstr "Objekt nicht von Kriging"

msgid "'n' is too large"
msgstr "»n« ist zu gro�"

msgid "Device not active"
msgstr "Gerät nicht aktiv"

msgid "'x' not a fitted trend surface"
msgstr "»x« ist keine angepasste Trend-Fläche"

msgid "some points outside region"
msgstr "einige Punkte auÃ?erhalb der Region"

msgid "invalid input"
msgstr "ungültige Eingabe"