Re: [RFR] po://vr/R-spatial-de.po
On Wed, Apr 08, 2009 at 02:41:41PM +0200, Chris Leick wrote:
> Bitte um Korrektur und Ergänzung.
> msgid "rank failure in Choleski decomposition"
Soll "Cholesky" heißen. Bitte berichten!
> msgstr ""
"Fehlerhafter Rang in Cholesky-Zerlegung"
(Eine Cholesky-Zerlegung ist die Zerlegung einer positiv definiten,
symmetrischen Matrix in das Produkt einer Dreiecksmatrix und seiner
Transponierten. Dies klappt nur, wenn die Matrix maximalen Rang hat,
d.h. alle Zeilen und Spalten linear unabhängig voneinander sind.)
> msgid "'object' is not a fitted trend surface"
> msgstr "»object« ist keine angepasste Trend-Oberfläche"
Besser Fläche als Oberfläche. Dies ist eine Verallgemeinerung von
Funktionskurven auf 3- und höher dimensionale Gebiete.
> msgid "'x' and 'y' differ in length"
> msgstr "»x« und »y« weichen in der Länge ab"
"voneinander" einfügen?
> msgid "'n' is too large"
> msgstr "»n« ist zu groß"
>
> msgid "Device not active"
"is" fehlt?
> msgstr "Gerät nicht aktiv"
>
> msgid "'x' not a fitted trend surface"
hier auch?
> msgstr "»x« ist keine angepasste Trend-Oberfläche"
Fläche
Jens
Reply to: