Matthias Julius schrieb:
Chris Leick writes:Jens Seidel schrieb:Chris Leick wrote:#: ../../src/realpath.c:66 #, c-format msgid "%s version %s\n" msgstr "%s Version %s\n"Wofür steht das erste %s? Eventuell fehlt danach ein Bindestrich (z.B. "realpath-Version 0.1.2").Stimmt.Ich finde das nicht. Eher gehört da ein Komma rein: "realpath, Version 0.1.2"
Es geht hier um die Angabe der Versionsnummer von Realpath. Deshalb denke ich, dass der Paketname und die Version in diesem Zusammenhang aneinandergeschrieben (bzw. mit Bindestrich verbunden) werden sollten. In den meisten grafischen Anwendungen findet man unter "Hilfe" "Über <programmname>" als Versionsangabe "<programmname> <versionsnummer>" z.B. "Kate 2.5.5". Wenn ich dort das Wort "Version" einfüge ohne den Sinn zu ändern, dann per Bindestrich.
Gruß, Chris