[LCFC] po://realpath/bin/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Wenn keine Fehler mehr gefunden wird, möchte ich es am Dienstag 
(14.4.09) ans BTS senden. Anbei nochmal die aktuelle Fassung.

Chris

# translation of realpath 1.13 to German
# Copyright (C) 2009 Robert Luberda (msgids)
# This file is distributed under the same license as the realpath package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: realpath 1.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: realpath@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-22 12:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-27 10:52+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../src/realpath.c:58
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
" %s [-s|--strip] [-z|--zero] filename ...\n"
" %s -h|--help\n"
" %s -v|--version\n"
msgstr ""
"Aufruf:\n"
" %s [-s|--strip] [-z|--zero] Dateiname ...\n"
" %s -h|--help\n"
" %s -v|--version\n"

#: ../../src/realpath.c:66
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s Version %s\n"

#: ../../src/realpath.c:95
#, c-format
msgid "%s: Unknown option: %c\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option: %c\n"

#: ../../src/realpath.c:102
#, c-format
msgid "%s: need at least one filename\n"
msgstr "%s: Es wird zumindest ein Dateiname benötigt.\n"

#: ../../src/realpath.c:139
#, c-format
msgid "error writing to stdout: %s\n"
msgstr "Fehler beim Schreiben auf stdout: %s\n"