Re: [RFR] po-debconf://gview/de.po
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:
> Hallo Matthias & Liste,
> On Thu, Mar 26, 2009 at 10:44:11PM -0400, Matthias Julius wrote:
>> Thomas Müller <thomas_mueller_ffb@online.de> writes:
>> > Am Dienstag, 17. März 2009 schrieb Matthias Julius:
>> >> Den Programmnamen würde ich überall groß schreiben, also "Deb-Gview"
>> >> (nicht überall angemerkt).
>> >>
>> > Hmmm - klein geschrieben siehts besser aus und entspricht auch dem Kommando im
>> > Terminal. Aber das ist eine alte Diskussion - denke ich.
>> > Wie gingen diese Diskussionen in der Vergangenheit aus?
>>
>> Ich glaube, es gab hier mal einen Konsens, dass Programmnamen groß
>> geschrieben werden, weil es eben Namen sind. Klein geschrieben werden
>> sie nur, wenn es wirklich um eine Tastatureingabe geht.
>>
>> Also "Starten Sie Deb-Gview." bzw. "Rufen Sie deb-gview in einer Shell
>> auf."
>
> Ich finde diese Regelung auch korrekt (sofern es nicht eine
> »offizielle« Schreibvariante, wie bspw. PostreSQL gibt),
Richtig. Ich finde, es ist generell zu empfehlen, sich an die
Schreibweise zu halten, wie sie die Autoren in ihrer Dokumentation
oder Web-Seite verwenden. Bei der Uebersetzung wuerde ich nur
abweichen, wenn im Original alles klein geschrieben wurde.
> aber soweit ich mich erinnere, gab es da leider keinen Konsens.
Vielleicht ist das ja jetzt die Gelegenheit, einen zu bilden. Gibt es
Gegenmeinungen?
Matthias
Reply to: