Re: Übersetzung von Conffiles
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:
> Hallo Paul,
> On Tue, Mar 10, 2009 at 11:00:49PM +0100, Paul Menzel wrote:
>> Am Dienstag, den 10.03.2009, 21:57 +0100 schrieb Helge Kreutzmann:
>> > in der Hoffnung, hier (u.A.) eine harmonisierte Übersetzung zwischen
>> > den Apt-Werkzeugen und dpkg zu bekommen, würde ich gerne die
>> > Übersetzung von »conffile« hier abklären.
>> >
>> > Ich sehe drei Möglichkeiten:
>> > a) Conffile
>> > b) Confdatei
>> > c) Konfigurationsdatei
>
>> Also ich bin für c). Ich habe jetzt nicht den Überblick, wie das im
>> Englischem gehandhabt wird, aber ich würde keinen Unterschied machen,
>> zwischen Dateien, die von Dpkg überwacht werden und die nicht von Dpkg
>> überwacht werden.
>
> Sorry, genau das ist *keine* Option. Der Unterschied ist wichtig, auch
> wenn nur in einem begrenzten Kontext und auch wenn im Original nicht
> immer sauber getrennt wurde.
Dann sollte aber zuerst das Original gesaeubert werden.
Matthias
Reply to: