Re: Deutsche Übersetzung der Release Notes für Lenny
Hi,
Jan Hauke Rahm <info@jhr-online.de> wrote:
> ich hatte Helge gegenüber schon angedeutet, dass ich nicht die Zeit
> habe, voll in den Übersetzungsprozess (Paketbeschreibungen etc.)
> einzusteigen. Ich will aber gerne versuchen, meine Augen auf den Release
> Notes zu lassen. Ihr dürft also diesbezügliche Mails gerne erstmal
> liegen lassen und schauen, ob ich reagiere.
> Ich hoffe, es ist jeder einverstanden?
Sieht so aus, als hätte jeder schon auf dich gewartet :-)
Die Mails von Helmut sind ja schon ein paar Tage alt...
> > "Für &Releasename; wurde ein fortgeschrittener Mechanismus zur "
> > -"Abhängigkeitsauflösung in <command>aptitude</command> implementiert, der "
> > +"Konfliktlösung in <command>aptitude</command> implementiert, der "
> > "versuchen wird, die beste Lösung zu finden, falls Konflikte aufgrund von "
> > "Abhängigkeitsänderungen auftreten."
>
> Das Original sagt "dependency resolution", d.h. es geht wirklich um die
> Auflösung von Abhängikeiten. Sollte das sachlich nicht korrekt sein,
> sende bitte einen Bug Report gegen die Release Notes, damit das im
> Original geändert wird.
Original und Übersetzung sind korrekt.
> > "In vorherigen Veröffentlichungen gab es eine spezielle <literal>-k7-</"
> > -"literal>-Variante für 32-Bit AMD-Athlon/Duron/Sempron-Prozessoren. Diese "
> > -"Variante wurde entfernt. Die einzelne <literal>-686</literal>-Variante "
> > -"bedient alle AMD/Intel/VIA-686-Klasse-Prozessoren."
> > +"literal>-Kernel-Variante für 32-Bit-AMD-Athlon/Duron/Sempron-Prozessoren. Diese "
> > +"Variante wurde entfernt. Die einzige <literal>-686</literal>-Variante "
> > +"bedient jetzt alle AMD/Intel/VIA-686-Klasse-Prozessoren."
>
> Hier sehe ich nicht genau, was du eigentlich korrigieren willst. Ich
> mein, was ist es denn eigentlich, was dich da jetzt stört?
Aus k7-Variante soll werden: k7-Kernel-Variante
Macht Sinn IMHO
Und aus:
Die einzelne -686-Variante bedient alle ...
soll werden:
Die einzige ... bedient jetzt alle ...
Hmm, ich würde plädieren für:
Diese einzige verbliebene -686-Variante bedient jetzt alle ...
Holger
--
==============================================================
Created with Sylpheed 2.5.0
under the NEW DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L E N N Y
http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290
=============================================================
Reply to: