Deutsche Übersetzung der Release Notes für Lenny (was: Bug#515862: The German version of Lenny release notes contrasts to the English version regarding case sensitive filename handling for vfat when the utf8 option is used)
Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net> schreibt:
>Hallo Helmut,
>
>ich antworte gleich über die deutsche Debian-Übersetzerliste. Ich hoffe,
>das ist OK für dich.
Ja.
>Für alle: Es geht um einen von Helmut gefundenen Fehler in den
>Veröffentlichungshinweisen, http://bugs.debian.org/515862.
>
>Ich bin sicher, es gibt noch viele weitere, also wenn jemand Zeit hat, lest
>es weiter Korrektur.
Insgesamt kam mir der Text recht gut vor.
[...]
>Hier muss ich dich aber explizit einladen, die Release Notes im Ganzen zu
>beurteilen und eventuell Korrekturzulesen,
Hier sind mal drei:
--- about.po?rev=6547.~1~ 2009-02-24 07:38:51.878589000 +0100
+++ about.po?rev=6547 2009-02-24 08:22:09.622901000 +0100
@@ -107,8 +107,8 @@
msgstr ""
"Falls Sie dennoch einen Fehler in diesem Dokument gefunden haben "
"(fehlerhafte oder fehlende Informationen), senden Sie bitte einen "
-"entsprechenden Fehlerbericht an unsere Fehlerdatenbank "
-"gegen das Paket "
+"entsprechenden Fehlerbericht an unsere "
+"<ulink url=\"&url-bts;\">Fehlerdatenbank</ulink> gegen das Paket "
"<systemitem role=\"package\">release-notes</systemitem>."
# type: Content of: <chapter><section><title>
@@ -202,7 +202,7 @@
"as the information will be published in a public database."
msgstr ""
"Sie sollten sich einige Zeit nehmen, um die Informationen zu prüfen und "
-"sensible bzw. vertrauliche Daten aus den Logdateien zu löschen, bevor Sie "
+"heikle bzw. vertrauliche Daten aus den Logdateien zu löschen, bevor Sie "
"die Informationen dem Fehlerbericht anhängen, da der gesamte Bericht mit "
"Ihren Anhängen öffentlich gespeichert und einsehbar sein wird."
--- installing.po?rev=6545.~1~ 2009-02-24 07:38:52.552928000 +0100
+++ installing.po?rev=6545 2009-02-24 11:55:49.400255000 +0100
@@ -176,7 +176,7 @@
"security issues that were discovered and fixed between the release time of "
"&releasename; and the installation time."
msgstr ""
-"Als Konsequenz daraus ist das installierte System wahrscheinlich weniger "
+"Als Konsequenz daraus ist das installierte System mit einer geringeren Wahrscheinlichkeit "
"anfällig für Sicherheitslücken, die in der Zeit zwischen der "
"Veröffentlichung von &Releasename; und der Installation entdeckt und behoben "
"wurden."
@@ -262,8 +262,8 @@
msgstr ""
"Der Installer kann jetzt Partitionen mit der mount-Option <literal>relatime</"
"literal> einrichten, sodass die Zeitangabe des letzten Zugriffs auf eine "
-"Datei oder ein Verzeichnis nur dann aktualisiert wird, wenn die vorherige "
-"Zugriffszeit vor der aktuellen Modifikations- oder Änderungszeit liegt."
+"Datei oder ein Verzeichnis nur dann aktualisiert wird, wenn der vorherige "
+"Zugriffszeitpunkt vor dem gegenwärtigen Zeitpunkt der letzten Datenänderung oder des letzten Zustandswechsels liegt."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:140
--- whats-new.po?rev=6590.~1~ 2009-02-24 07:38:55.436406000 +0100
+++ whats-new.po?rev=6590 2009-02-24 09:23:28.753658000 +0100
@@ -737,7 +737,7 @@
"between packages."
msgstr ""
"Für &Releasename; wurde ein fortgeschrittener Mechanismus zur "
-"Abhängigkeitsauflösung in <command>aptitude</command> implementiert, der "
+"Konfliktlösung in <command>aptitude</command> implementiert, der "
"versuchen wird, die beste Lösung zu finden, falls Konflikte aufgrund von "
"Abhängigkeitsänderungen auftreten."
@@ -1163,9 +1163,9 @@
"AMD/Intel/VIA 686 class processors."
msgstr ""
"In vorherigen Veröffentlichungen gab es eine spezielle <literal>-k7-</"
-"literal>-Variante für 32-Bit AMD-Athlon/Duron/Sempron-Prozessoren. Diese "
-"Variante wurde entfernt. Die einzelne <literal>-686</literal>-Variante "
-"bedient alle AMD/Intel/VIA-686-Klasse-Prozessoren."
+"literal>-Kernel-Variante für 32-Bit-AMD-Athlon/Duron/Sempron-Prozessoren. Diese "
+"Variante wurde entfernt. Die einzige <literal>-686</literal>-Variante "
+"bedient jetzt alle AMD/Intel/VIA-686-Klasse-Prozessoren."
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:566
Helmut
--
Wenn Sie mir E-Mail schreiben, stellen | When writing me e-mail, please
Sie bitte vor meine E-Mail-Adresse | precede my e-mail address with
meinen Vor- und Nachnamen, etwa so: | my full name, like
Helmut Waitzmann <xxx@example.net>, (Helmut Waitzmann) xxx@example.net
Reply to: