Hallo Benedikt,
Danke fürs Übersetzen.
On Wed, Feb 18, 2009 at 09:05:36AM +0100, Benedikt Beckmann wrote:
> 2) Ich habe mich bei einigen Teilen strikt an die älteren DPNs gehalten
> (Sicherheitsankündigungen / Einen Blick Wert), was aber anscheinend
> nicht ok ist. Eventuell sollten wir da einen Standard festlegen, damit
> diese (eh immer gleichen) Abschnitte konsisten übersetzt werden.
Mmmh, bei den »Ankündigungen« standen bei Dir »Hinweise«, ansonsten
habe ich nicht den Wortlaut der Texte verglichen. Bei den letzten DPN
von 2008 habe ich wirklich die alte Version einfach kopiert und
angepasst, wobei manchmal im Original (kleine) Änderungen vorlagen,
die ich dann nachvollzogen habe.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature