Hallo,
On Wed, Feb 04, 2009 at 11:09:55AM +0100, Jan Hauke Rahm wrote:
> On Tue, Feb 03, 2009 at 11:23:02PM +0100, Holger Wansing wrote:
> > 5.5. Upgrade des apache2
> > -> Upgrade von apache2
>
> Eigenname hier groß?
Ich würde sagen, ja.
> > sowie mögliche Seiteneffekte aufgrund
> > -> besser Nebeneffekte, oder?
>
> Dafür, geändert.
Komisch, leo kennt Nebeneffekte aber nicht Seiteneffekte, was mir
geläufiger klingt. Daher lasst es jetzt so.
> > Der komplette Abschnitt "5.7. Sicherheitsstatus von
> > Mozilla-Produkten" ist noch in Englisch. Kommt das davon, dass bei
> > dem String noch ein FIXME-Kommentar steht?
>
> Hmm, gute Frage. Weiß Helge da mehr drüber?
Meint Ihr »en/issues.dbk:472«? Das sollte übersetzt sein.
»n/issues.dbk:489« dagegen ist noch unübersetzt. Wenn das FIXME (mit
Upstream) geklärt ist, kann es dann ja auch raus.
> > obwohl einige Pakete zur Unterstützung einiger Debian-Pakete
> > verbleiben,
> > -> Die Wortwiederholung ist nicht schön, oder?
> >
> > obwohl ein paar Pakete zur Unterstützung von einigen
> > Debian-Paketen verbleiben,
>
> Mein Vorschlag:
> obwohl einige zur Unterstützung anderer Debian-Pakete verbleiben,
>
> Der Bezug ist eindeutig und muss nicht wiederholt werden, finde ich.
Ich würde Holgers Variante bevorzugen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature