Re: Arbeitet jemand an upgrading.po?
* Jan Hauke Rahm <info@jhr-online.de> [090126 20:55]:
> On Mon, Jan 26, 2009 at 08:42:16PM +0100, Bernhard R. Link wrote:
> > * Jan Hauke Rahm <info@jhr-online.de> [090126 18:41]:
> > > Ich habe nicht jedes Wenn->Falls geändert.
> >
> > Ich bin verwirrt. Was bedeutet das?
>
> Helge hatte an *vielen* Stellen aus "wenn" ein "falls" gemacht. Durch
> das unglückliche Mischen der Patches von Helge und Holger musste ich
> einige Änderungen per Hand machen. Dabei habe ich davon abgesehen, jedes
> versehentlich mit "wenn" überschriebene, vormals geänderte "falls"
> wieder zu ändern. Jetzt besser? :)
Ich verstehe nur nicht, warum da soviel "falls" steht. Im englischen
Orginal steht da immer nur ein "if", also was einfach conditionales,
nirgendwo etwas besonders betonendes. Wenn ich den Text lese, habe ich
das starke Bedürfnis, viele der falschen "Falls" zu korrigieren.
Verwirrt,
Bernhard R. Link
Reply to: