Re: Bug#512828: German translation of "Selecting the kernel to install..." not optimal
On Mon, Jan 26, 2009 at 10:42:40AM +0100, Jens Seidel wrote:
> On Sat, Jan 24, 2009 at 03:32:38PM +0100, Christian Perrier wrote:
> > Quoting Martin Michlmayr (firstname.lastname@example.org):
> > > Package: base-installer
> > > Severity: 1.98
> > > Severity: minor
> > >
> > > The following German translation in base-installer isn't ideal:
> > >
> > > msgid "Selecting the kernel to install..."
> > > msgstr "Wählen Sie den zu installierenden Kernel ..."
> > >
> > > In most cases, d-i is automatically selecting the right kernel and no
> > > user input is needed [*], so the "please choose" the German
> > > translation uses isn't great. I suggest the indirect "Wähle den
> > > zu..." or something like that.
> Thanks, I chose this.
> > German team, can you fix this in D-I trunk? When done, please add the
> > correct bug closure in base-installer/debian/changelog
> That's too complicated :-) I simple close this bug as I fixed it in the
> Subversion repository.
Which is, however, incorrect, and interferes with being able to correctly
track the status of this issue.
Bug reopened, closure documented in the changelog.
Steve Langasek Give me a lever long enough and a Free OS
Debian Developer to set it on, and I can move the world.
Ubuntu Developer http://www.debian.org/