[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://freepops/de.po, war Re: Sinnlose wortweise Übersetzung



Hi,

On Sun, 4 Jan 2009 18:47:13 +0100 Helge Kreutzmann wrote:
> msgstr ""
> "Der FreePOPs-Daemon kann nach jedem Systemstart automatisch gestartet 
> werden. Standardmäßig bindet er sich an Port 2000. Diese Einstellung kann 
> durch Bearbeiten der Datei /etc/default/freepops geändert werden."

Standardmäßig wird er mit Port 2000 verknüpft.

> msgid "Create a chroot jail for FreePOPs?"
> msgstr "Ein Chroot-Gefängnis (jail) für FreePOPs erstellen?"

Ein Chroot-Jail (abgeschlossene Umgebung) für FreePOPs erstellen?

msgid ""
"The jail will be created in /var/lib/freepops/chroot-jail/. The
regular init script will then take care of launching the daemon
by calling a script named start.sh at the root of the chroot
jail."
msgstr ""
"Das Gefängnis (Jail) wird in /var/lib/freepops/chroot-jail/
erstellt. Das reguläre Init-Skript wird sich darum kümmern, den
Daemon zu starten, indem ein Skript namens start.sh im
Wurzelverzeichnis des Chroot-Gefängnisses gestartet wird."

Die abgeschlossene Umgebung (Jail) wird in ...
... indem ein Skript namens start.sh im Wurzelverzeichnis des
Chroot-Jails gestartet wird.

"Diese Aktualisierungen werden typischerweise in zukünftige
FreePOPs-Veröffentlichungen integriert oder können durch Aufruf
des Aktualisierers erneut heruntergeladen werden. Daher können
sie ohne Probleme entfernt werden, wenn ein Upgrade des Pakets
durchgeführt wird."

... oder können durch Aufruf des Update-Programms erneut
heruntergeladen werden.

msgstr ""
"Die unter /var/lib/freepops/lua_updates gespeicherten Module haben
eine höhere Priorität als die Module aus /usr/share/freepops/lua. 
Es wird daher empfohlen, erstere zu entfernen, um zu vermeiden, 
veraltete Module zu verwenden. Es sei denn, Sie möchten lokale 
Änderungen unabhängig von Upgrades von FreePOPs einfrieren."

... erstere zu entfernen, um zu vermeiden, dass veraltete
Module verwendet werden, es sei denn, Sie möchten lokale
Änderungen unabhängig von FreePOPs-Upgrades einfrieren.



Holger



-- 

==============================================================
Created with Sylpheed 2.3.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 4.0 Etch
        http://counter.li.org/,  Registered LinuxUser #311290
=============================================================


Reply to: