Re: [RFR] po-debconf://pam/de.po
Hallo Helge,
Am 03.01.2009 um 08:45 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Sven,
> On Thu, Jan 01, 2009 at 12:00:42PM +0100, Sven Joachim wrote:
>> Frohes neues Jahr,
>
> Danke, Dir auch!
>
>> #. Type: error
>> #. Description
>> #: ../libpam0g.templates:2001
>> msgid ""
>> "The kdm, wdm, and xdm display managers require a restart for the new version "
>> "of libpam, but there are X login sessions active on your system that would "
>> "be terminated by this restart. You will therefore need to restart these "
>> "services by hand before further X logins will be possible."
>> msgstr ""
>> "Die Display-Manager kdm, wdm und xdm erfordern einen Neustart für die neue "
>> "Version von libpam, aber auf ihrem System sind X-Loginsitzungen aktiv, die "
>
> s/ihrem/Ihrem/
Oh ja, danke.
>> "von diesem Neustart beendet werden würden. Sie müssen diese Dienste daher "
>> "von Hand neu starten, bevor Logins unter X wieder möglich sind."
>
>> #. Type: error
>> #. Description
>> #: ../libpam-modules.templates:1001
>> msgid ""
>> "One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been "
>> "detected on this system. Because of incompatible library changes, the "
>
> Hier ist im Original ein Leerzeichen zuviel, bitte melden. (CC:
> Christian Perrier)
Das denke ich nicht. Im Amerikanischen ist es üblich, nach dem Satzende
zwei Leerzeichen einzufügen, und dies wird hier auch durchgängig
verwendet. Christian hat das auch schon mit dem Betreuer diskutiert,
siehe http://lists.debian.org/debian-l10n-english/2007/09/msg00023.html
und die darauf folgenden Antworten.
>> "stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of "
>> "their current sessions."
>> msgstr ""
>> "Eine oder mehrere laufende Instanzen von xscreensaver oder xlockmore sind "
>> "auf diesem System entdeckt worden. Aufgrund inkompatibler Änderungen in "
>> "Bibliotheken wird das Upgrade des libpam-modules-Paketes Sie außerstande "
>> "setzen, sich gegenüber diesen Programmen zu authentifizieren. Sie sollten "
>> "einrichten, dass diese Programme neu gestartet oder beendet werden, bevor "
>
> s/einrichten/es ermöglichen/
Ich habe Holgers Vorschlag »dafür sorgen« übernommen.
>> "Sie dieses Upgrade fortsetzen, damit Ihre Benutzer nicht aus ihren laufenden "
>> "Sitzungen ausgesperrt werden."
Viele Grüße,
Sven
Reply to: