Re: [RFR] po://libvisual/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Friedrich Fröhlich wrote:
> Wie wäre es, wenn ich es mit dem allgemeineren Begriff "Hülle"
>   
> > übersetze?
> >
> >     
> Ganz allgemein spricht man dann eher nur vom "Cover". Die Hülle ist das
> was das Medium umschließt, das Cover das Bildchen, was auf welchem
> Medium auch immer auf erster Seite zu sehen ist. Gibt es dafür
> eigentlich einen geläufigen "Nicht-Anglizismus" ?
>
>   
Deckel, Deckblatt, Umschlag. Allerdings kenne ich das Wort Cover noch 
aus den Zeiten der guten alten LP. Vermutlich ist der Anglizismus das 
verständlichste Wort dafür. Der Duden kennt es auch. Ich werde es in 
Cover ändern.

Chris