Re: [RFR] po://nmap/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Sebastian Kapfer schrieb:
> Chris Leick:
>   
> > Sebastian Kapfer schrieb:
> >     
> > > Chris Leick:
> > >       
>   
> > > > #: zenmapGUI/DiffCompare.py:424
> > > > #, python-format
> > > > msgid "Add %s address %s."
> > > > msgstr "Addiere %s Adresse %s."
> > > >     
> > > >         
> > > "Füge Adresse %s hinzu %s."
> > >
> > > Ich verstehe die englische Konstruktion aber nicht.
> > >   
> > >       
> > Dann müsste es aber doch heissen
> > "Add address %s . %s"
> > So ganz falsch scheint meine Übersetzung nicht zu sein, sonst ist es das 
> > Orginal auch.
> >     
>
> Wie gesagt, ich glaube, das Original ist hier fragwürdig.
> Nichtsdestotrotz scheint mir listenmäßige Bedeutung "hinzufügen"
> vorzuliegen und nicht die mathematische "zusammenzählen".
>   
Wie wäre es mit
"Füge %s hinzu, Adresse %s"

Chris