Re: [RFR2] po://unixodbc/de.po
Hi,
On Wed, 03 Dec 2008 10:23:52 +0100 Chris Leick wrote:
> Holger Wansing schrieb:
> > "Die Anwendung ist nicht für Dinge zuständig wie: wo die
> > Daten gespeichert sind, wie sie gespeichert werden oder
> > wie das das System konfiguriert ist, um auf die Daten
> > zuzugreifen.
> > (Beachte das letzte Komma, das fehlte auch).
> >
> "Dinge" klingt auch nicht gut. Wie wäre es mit
> "Die Anwendung ist nicht dafür zuständig, wie..."
Ja, das ist gut.
(Nur: ich hoffe, du hast meinen Vorschlag nicht zu wörtlich
übernommen :-)
"... oder wie das System konfiguriert ist..."
vor "System" hatte ich zweimal "das".
Holger
--
==============================================================
Created with Sylpheed 2.3.0
under DEBIAN GNU/LINUX 4.0 Etch
http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290
=============================================================
Reply to: