Hallo Chris,
On Mon, Dec 01, 2008 at 09:58:15AM +0100, Chris Leick wrote:
> Sebastian Kapfer schrieb:
> >#: src/odbcconfig.c:604
> >msgid "Credits"
> >msgstr "Abspann"
> >
> >Das find ich etwas zu frei, den Begriff "Abspann" versteht man nur im
> >Zusammenhang mit einem Film auf Anhieb.
> >
> Mmmh. Mir fällt kein besseres Wort ein. Vielleicht "Nennung der
> Mitwirkenden"? "Danksagungen"?
Ich finde »Danksagungen« nicht schlecht.
> >"1. Datenquellennamen über »odbcinst lib« auflösen\n"
> >
> >über die Bibliothek "odbcinst" auflösen
> >
> Das war meine Frage am Anfang. Ich bin mir nicht sicher, ob das "lib" in
> diesem Fall (und weiter unten auch) ein feststehender Begriff ist, der
> zu dem odbcinst gehört."Bibliothek odbcinst" scheint mir aber auch dann
> verständlich, wenn es ein feststehender Begriff ist. Aussderdem habe ich
> etwas in den Paketlisten gestöbert und und kein Paket odbcinst_lib (oder
> ähnliches) gefunden. Ich werde Deinen Vorschlag übernehmen.
>
> Weiter unten unter #: src/odbcconfig.c:1638 stehen noch mehr:
> "- INI lib\n"
> "- LOG lib\n"
> "- LST lib\n"
> "- TRE lib\n"
> "- SQI lib\n"
> Meinst Du man sollte die so stehen lassen oder z.B mit
> " - Bibliothek INI\n"
> übersetzen?
Vielleicht mailst Du den Paketbetreuer mal an und fragst nach?
> >"Dies ist das Programm, das Sie nun benutzen. Dieses Programm gestattet
> >"
> >"dem Anwender ODBC einfach zu konfigurieren."
> >
> >Einmal Sie, einmal der Benutzer, das ist merkwürdig. (Wie viele Strings
> >im Original schon verbockt, also nicht Dir anzulasten.)
> >
> Der erste Satz ist ohnehin sinnfrei. Meinst Du man kann den einfach
> weglassen?
Dann bitte auch im Original als Fehler melden!
> Jedenfalls vielen Dank für Dein Korrekturlesen.
Könntest Du dann die überarbeitete Fassung hier noch mal auf die Liste
schicken?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature