Re: [RFR] po://daptup/de.po
On Thursday 18 September 2008 19:23:40 Helge Kreutzmann wrote:
> > ===
> > #: daptup:88
> > msgid "You must run daptup with root privileges."
> > msgstr "Sie müssen Daptup mit Root-Privilegien ausführen."
> >
> > Root-Rechten?
>
> Ist »Privilegien« unklar oder gefällt Dir »Rechten« einfach besser?
> Ich würde ansonsten lieber bei »Privilegien« bleiben.
Naja, unklar ist es nicht. Ich finde "Root-Rechte" natürlicher.
Allerdings weiß ich nicht, wie ihr das sonst übersetzt und
Konsistenz ist eigentlich wichtiger.
MfG
Reply to: