Re: [RFR] po-debconf://libwiki-toolkit-perl/de.po
On Fri, Jul 18, 2008 at 05:58:23PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> On Thu, Jul 17, 2008 at 07:38:50PM +0200, Jens Seidel wrote:
> > > "dieses Upgrade ihn optional ausführen, um das Upgrade der zu dieser/diesen "
> > > "Anwendung(en) gehörende Datenbank(en) durchzuführen."
> >
> > gehörendeN
> > automatisch durchzuführen
> >
> > Diesen Satz finde ich nicht so leicht verdaulich, musste ihn etwa 5 Mal
> > durchlesen, um die deutsche Version zu verstehen.
>
> Hast Du ggf. einen Vorschlag für diesen Satz? Ich würde ungern zwei
> Sätze (einmal Singular, einmal Plural) schreiben. Das »N« müsste dann
> wohl auch in Klammern.
Nein, es heißt im Singular UND Plural "gehörendeN". Das du das nicht
erkennst, zeigt die etwas verzwickte Übersetzung.
Leider kann ich auf die Schnelle nichts besseres liefern (andernfalls
hätte ich schon etwas vorgeschlagen), du kannst es eigentlich (nach den
Korrekturen) auch so lassen.
Jens
Reply to: