Re: Patch für apt
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> schrieb:
> Wird irgendwo =BBPinning=AB erl=E4utert?=20
Ja, in der Dokumentation. Wer die nicht kennt, kann den Punkt getrost
ignorieren. Problem gelöst.
> Ja, das sollte einheitlich sein (=BBfesthalten=AB, =BBPinning=AB,
>=BBStecknadel=AB)
Ja, aber bitte nicht als Stecknadel.
> ggf. ist so ein Konstrukt auch f=FCrs Pinning (s.o.) m=F6glich?
Wäre eine Möglichkeit. Allerdings ist Pinning IMHO ein feststehender
Begriff, dem man deshalb nicht unbedingt übersetzen muss.
> msgid "Did not understand pin type %s"
> -msgstr "Konnte Stecknadeltyp (=C2=BBpin type=C2=AB) %s nicht verstehen"
> +msgstr "Konnte Pinning-Typ %s nicht verstehen"
+msgstr "Konnte Pinning-Typ ("pin %type") s nicht verstehen"
--
MFG, Johannes.
Reply to: