Re: [RFR] po-debconf://samba4/de.po
Hallo,
On Fri, 20 Jun 2008 13:46:29 +0200 Vinzenz Vietzke wrote:
> > # translation of samba_3.0.23b-2 to German
> Sicher, dass das stimmt?
Sorry, hatte ich nicht geändert.
> > "Project-Id-Version: samba\n"
> Hier halte ich eine Versionsnummer für sinnvoll.
Ok.
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../samba4-common.templates:1001
> > msgid "Realm:"
> > msgstr "Realm:"
> >
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../samba4-common.templates:1001
> > msgid ""
> > "Please specify the Kerberos realm this server will be in. In many
> > cases, " "this will be the same as the DNS domain name."
> > msgstr ""
> > "Geben Sie bitte den Kerberos-Realm (Verwaltungsbereich) an, in dem
> > sich dieser " "Server befinden wird. In vielen Fällen wird dies
> > identisch zum DNS-Domain-Namen " "sein."
> Ist Realm auch im Deutschen ein feststehender Begriff?
Genau aus dem Grunde habe ich es einmal in Klammern erkärt.
> Ich bin mir nur
> unsicher, weil du es einmal in Klammern erklärst und ein anderes Mal
> nicht.
Die beiden Strings erscheinen später auf ein und dem selbem
Bildschirm, daher sollte es reichen, es einmal zu erklären.
(probiere mal "podebconf-display-po [Dateiname]")
Holger
--
==============================================================
Created with Sylpheed 2.3.0
under DEBIAN GNU/LINUX 4.0 »Etch«
http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290
=============================================================
Reply to: