Re: Was zum Uebersetzen gesucht
Ein paar Diffs haenge ich an, damit ich mal eine Rueckmeldung bekomme.
Dateiname ist jeweils das entsprechende Paket.
Mit dem Schicken von Diffs bin ich noch nicht 100% ueberzeugt, da unter
Umstaenden zu viel Kontext verloren geht. Mal sehen, wie sich das
entwickelt.
Gruss
Thomas
diff -r 0bc7fa49be65 Translation-de
--- a/Translation-de Fri May 23 07:17:24 2008 +0200
+++ b/Translation-de Fri May 23 18:01:41 2008 +0200
@@ -22,8 +22,8 @@
Description-de: Erzeugt Menüs für X aus einer Shell
Dies ist ein einfaches Programm, das es Ihnen ermöglicht, Menüs für X aus
einer Shell heraus zu erstellen. Jeder Menüeintrag stellt ein ausführbares
- Programm dar. 9menu wurde für den Windowmanager 9wm erstellt, kann jedoch
- auch mit jedem anderen Windowmanager benutzt werden.
+ Programm dar. 9menu wurde für den Fenstermanager 9wm erstellt, kann jedoch
+ auch mit jedem anderen Fenstermanager benutzt werden.
Package: 9wm
Description-md5: 41ad7a3fb8957b989a3bd02e7e167200
diff -r ae0d50ce7666 Translation-de
--- a/Translation-de Fri May 23 18:01:42 2008 +0200
+++ b/Translation-de Fri May 23 18:02:41 2008 +0200
@@ -39,7 +39,7 @@
Description-md5: 9457a92267bd7683dddba1c4198139e2
Description-de: GNU a2ps - »Alles nach PostScript«-Konvertierung und Schöndruck
GNU a2ps konvertiert Dateien nach PostScript zum Ausdrucken oder Anschauen.
- Es hat ein nettes Standardformat, typischerweise zwei Seiten auf einer
+ Es hat ein gutes Standardformat, typischerweise zwei Seiten auf einer
physikalischen Seite, Seitenränder, Kopfzeilen mit nützlichen Informationen
(Seitenzahl, Druckdatum, Dateiname oder angegebener Text), Zeilennummerierung
und Symbolersetzung, sowie Schöndruck für diverse Programmiersprachen.
@@ -49,9 +49,9 @@
möglichen Arten von Dateien verwenden. Es kann z.B. auch Handbuchseiten,
dvi-Dateien, Texinfo (...) bearbeiten.
.
- Einige der bemerkenswertesten Features von a2ps sind:
+ Einige der bemerkenswertesten Fähigkeiten von a2ps sind:
- diverse Kodierungen (alle Latin-* und andere),
- - diverse Fonts (automatisches Nachladen von Fonts),
+ - diverse Schriften (automatisches Nachladen von Schriften),
- diverse Medien,
- diverse Druckerschnittstellen,
- diverse Ausgabearten,
diff -r 45fc5d4721b9 Translation-de
--- a/Translation-de Fri May 23 18:02:42 2008 +0200
+++ b/Translation-de Fri May 23 18:05:28 2008 +0200
@@ -70,7 +70,7 @@
Package: aa3d
Description-md5: b2c8ccf8228fbb84c29549409a50e48f
Description-de: ASCII-Kunst Stereogramm-Generator
- Dieses Programm erzeugt die bekannten und populären
+ Dieses Programm erzeugt die bekannten und beliebten
Zufallspunkt-Stereogramme in ASCII-Kunst.
Package: aalib-bin
diff -r e7f20edd2ea0 Translation-de
--- a/Translation-de Fri May 23 18:05:29 2008 +0200
+++ b/Translation-de Fri May 23 18:11:25 2008 +0200
@@ -112,13 +112,13 @@
Eine Oberfläche für cdparanoia, wget, cd-discid, id3 und Ihren Lieblings-Ogg/Vorbis-,
MP3-, FLAC-, Ogg/Spexx und/oder MPP/MP+(Musepack)-Kodierer (standardmäßig
oggenc). Liest eine komplette CD, konvertiert jeden Track in die angegebenen
- Formate und fügt den erzeugten Dateien einen Kommentar oder ID3-Tags hinzu -
- und das alles mit nur einem Befehl.
+ Formate und fügt den erzeugten Dateien einen Kommentar oder ID3-Markierungen
+ hinzu - und das alles mit nur einem Befehl.
.
Mit abcde können Sie mehrere Formate mit nur einem Befehl kodieren, mit nur
einem einzelnen CD-Lesevorgang. Es ermöglicht Ihnen auch das Lesen und
- Kodieren, ohne mit dem Internet verbunden zu sein, und kann später zur
- Markierung Ihrer Dateien einen CDDB-Server befragen.
+ Kodieren, ohne mit dem Internet verbunden zu sein, und kann später zum
+ Kennzeichnen Ihrer Dateien einen CDDB-Server befragen.
Package: abcmidi
Description-md5: d868667f8ba17e847a433bf18197f092
Reply to: