Re: Bitte APT korrekturlesen
Hallo Helge,
Am 06.05.2008 um 20:28 schrieb Helge Kreutzmann:
> On Tue, May 06, 2008 at 07:58:39PM +0200, Sven Joachim wrote:
>> > #: apt-pkg/policy.cc:297
>> > msgid "No priority (or zero) specified for pin"
>> > msgstr "Keine Priorität (oder Null) für Pin angegeben"
>>
>> An anderen Stellen heißt es »Stecknadel«.
>
> Ist das eine gute Übersetzung?
Meiner Meinung nach nicht.
>> > #: apt-pkg/cdrom.cc:529
>> > #, c-format
>> > msgid ""
>> > "Using CD-ROM mount point %s\n"
>> > "Mounting CD-ROM\n"
>> > msgstr ""
>> > "Benutze CD-ROM-Einhängpunkt %s\n"
>>
>> s/Einhäng/Einhänge/
>
> Die zweite Zeile im Original fehlt.
Die hatte ich weggekürzt.
Sven
Reply to: