Re: [RFR] po-debconf://sane-backends/de.po

[Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>]

Hallo Helge,

On Mon, May 05, 2008 at 09:59:30PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> anbei meine Übersetzung der neuen Vorlage für sane-backends wie üblich
> mit der Bitte um Verbesserungsvorschläge und Korrekturen.

einige wenige Kommentare:

> msgid ""
> "The saned server, when enabled, makes scanners available over the network. "
> "By applying different permissions to the different scanners connected to "
> "your machine, you can control which ones will be made available over the "
> "network."
> msgstr ""
> "Falls er aktiviert wird, stellt der Saned-Server Scanner über Netz bereit. "

über DAS Netz

> "Durch verteilen verschiedener Rechte auf verschiedene Scanner an Ihrer "

Verteilen

> "Maschine können Sie steuern, welche davon über Netz bereitgestellt werden."

über das Netz

Jens