Re: [RFR] po://cryptmount/po/de.po
Am Sonntag 04 Mai 2008 schrieb Kai Wasserbäch:
> >> #: cryptmount.c:248
> >> #, c-format
> >> msgid "cannot stat device \"%s\" for target \"%s\"\n"
> >> msgstr "Kann Gerät »%s« für Ziel »%s« nicht aufrufen (»stat«).\n"
> >
> > Ich schreibe immer »kann keinen Stat auf .. durchführen«.
>
> Hm, ja, habe ich gelesen. Aber damit war ich nicht wirklich glücklich.
> Irgendwie ist das "stat" nicht ganz einfach. Hat jemand einen genialen
> Einfall zur Formulierung?
Natürlich ...
"Kann Status zu/für Xy nicht abfragen" bzw. "Status-Abfrage für x/Y nicht
möglich".
MfG
hjb
Reply to: