Re: [RFR] po-debconf://distcc/de.po

["Hermann J. Beckers" <hj.beckers@onlinehome.de>]

Hallo Helge,

"Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in "
"your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should  "
"never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell "
"should be used instead of the daemon."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass distccd vor unberechtigtem Zugang geschützt ist, "
"indem Sie Netzwerkschnittstelle und die erlaubten Netzwerken sorgfältig "
"auswählen. Distccd sollte niemals von nicht vertrauenswürdigen Netzwerken "
"aus zugänglich sein. Falls dies notwendig ist, sollte Secureshell anstatt "
"des Daemons verwendet werden."

s/Netzwerken/Netzwerke/
s/Secureshell/secureshell/ (?)

#. Type: string
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../distcc.templates:4001 ../distcc.templates:5001
msgid ""
"To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure "
"distcc'."
msgstr ""
"Um die Liste zu einem späteren Zeitpunkt zu ändern, rufen Sie »dpkg-"
"reconfigure distcc« auf."

s/die Liste/diesen Wert/