[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://webcit/de.po



Hallo Helge,
...
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../citadel-webcit.templates:1002
> msgid "Should Webcit be integrated in your Apache?"
> msgstr "Soll Webcit in Ihren Apache integriert werden?"
s/Apache/Apache-Webserver/

>
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../citadel-webcit.templates:1002
> msgid ""
> " If you want Webcit to run alongside with one of your other installed\n"
> " Apache Webservers, select it from the list, else use Internal to make\n"
> " Webcit use its own HTTP Server Facilities."
> msgstr ""
> " Falls Sie möchten, dass Webcit parallel zu einem Ihrer andere
> installierten\n" " Apache Webserver läuft, wählen Sie diesen von der Liste,
> andernfalls wählen\n" " Sie intern, damit Webcit seine eigenen
> HTTP-Servereinrichtungen verwendet."
s/andere/anderen/
s/Apache/Apache-/

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../citadel-webcit.templates:2001
> msgid ""
> " Select the Port, which the plain HTTP webcit server should listen on.\n"
> FIXME        ~                          ~
> " Select Port 80 if you don't have another webserver running.-1 to
> disable." FIXME                                                       ~~
> msgstr ""
> " Wählen Sie den Port, an dem er einfache HTTP-Webcit-Server auf
> Anfragen\n" " warten soll. Wählen Sie Port 80, falls Sie keinen anderen
> Webserver\n" " betreiben oder -1 um ihn zu deaktivieren."
s/er/der/

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../citadel-webcit.templates:3001
> msgid ""
> " Select the Port, which the SSL HTTP webcit server should listen on. -1 to
> " FIXME        ~                        ~
> "disable."
> msgstr ""
> " Wählen Sie den dem der SSL-HTTP-Webcit-Server auf Anfragen warten soll. "
> "Wählen Sie -1 um ihn zu deaktivieren."
s/den/den Port, auf /

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../citadel-webcit.templates:4001
> msgid ""
> " Citadel-webcit will be running soon. Log into it with your citadel\n"
> " Administrator user, and do the fine setup. Log in as the user you\n"
>   ~
> " specified as the Administrator, and\n"
> FIXME              ~
> " review the Points under the Administration menu. If you have further\n"
> FIXME        ~
> " questions review www.citadel.org, specialy the FAQ and Documentation\n"
> FIXME                               ~~~~~~~~
> " section."
> msgstr ""
> " Citadel-webcit wird in Kürze betrieben. Melden Sie sich als
> administrativer\n" " Citadel-Benutzer an und nehmen Sie die Feineinstellung
> vor. Melden Sie sich\n" " als Benutzer, den Sie angegeben haben, an und
> begutachten Sie die Punkte\n" " im Administrationsmenü. Falls Sie weitere
> Fragen haben, studieren Sie\n" " www.citadel.org, insbesondere die FAQ und
> die Dokumentation."
s/betrieben/gestartet/
s/als Benutzer/als der Benutzer/

MfG
hjb


Reply to: