Re: [RFR] po-debconf://ttf-mathematica4.1/de.po

["Bernhard R. Link" <brlink@debian.org>]

* Helge Kreutzmann <helge@helgefjell.de> [080404 16:18]:
> Hallo Jens,
> On Fri, Apr 04, 2008 at 01:03:34PM +0200, Jens Seidel wrote:
> > On Thu, Apr 03, 2008 at 08:50:54PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> > > "Wolfram Research, Inc. (???WRI???) licenses Mathematica fonts to individual  "
> > > "users downloading from this site. All WRI fonts are copyright Wolfram  "
> > > FIXME                                                                 ~~
> > > "Research, Inc. or its vendors. All rights reserved. WRI fonts are not  in "
> > > FIXME                                                                 ~~
> > > "the public domain."
> > > msgstr ""
> > > "Wolfram Research, Inc. (???WRI???) lizenziert die Mathematica-Schriften an "
> > > "einzelne Benutzer, die diese von dieser Site herunterladen. Alle WRI-"
> > > "Schriften unterliegen dem Urheberrecht der Wolfram Research, Inc. oder seinen "
> > > "Händlern. Alle Rechte vorbehalten. WRI-Schriften befinden sich nicht im "
> > > "»Public Domain«."
> > 
> > das "im »Public Domain«" gefällt mir nicht, vielleicht "fallen nicht
> > unter »Public Domain«".
> 
> Für mich verbirgt sich dahinter »gemeinsames Eigentum« o.ä., daher
> »Teil von« oder »im«. Es ist ja keine Lizenz (was gelegentlich auch im
> US-amerikanischen Raum als problematisch angesehen wird).

Ich dachte die juristische übersetzung wäre "gemeinfrei".
(http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit). 

just my 2 cents,
	Bernhard R. Link